Листівки для пацієнтів українською мовоюPatient Leaflets in UkrainianUlotki dla pacjentów w języku ukraińskim
Для зручності українських пацієнтів, які шукають прихистку в країнах ЄС та отримують лікування препаратами компанії МСД (MSD), ми переклали листки-вкладиші для пацієнтів на українську мову. Будь ласка, прочитайте наведену нижче інформацію та знайдіть потрібні Вам листки-вкладиші нижче.
Правове застереження
Інформація на даному веб-сайті/документі призначена для пацієнтів з України, яким були призначені відповідні лікарські засоби під час їх перебування в країнах Європейського Союзу. Медичні працівники Польщі та країн ЄС, які призначають лікарські засоби компанії МСД (MSD) українським пацієнтам, можуть надавати цим пацієнтам роздрукований листок-вкладиш відповідного препарату та/або посилання на даний веб-сайт. Дані матеріали жодним чином не слід розглядати як консультацію лікаря та не замінюють її. Необхідно звернутись до лікаря у разі виникнення будь-яких питань стосовно призначеного для Вас лікування, лікарських засобів, симптомів чи питань стосовно змін у способі життя під час терапії. Професійний переклад даних матеріалів на українську мову було здійснено із затверджених Європейським агентством з лікарських засобів документів станом на березень 2022 року та вважається актуальним на дату перекладу документів. Будь ласка, майте на увазі, що надані матеріали не схвалені державними органами Польщі та країн ЄС. Матеріали, розміщені на даному веб-сайті мають виключно інформаційний характер і розроблені для полегшення життя українців, які потребують лікування в межах країн ЄС. Усі офіційні матеріали, схвалені Європейським агентством з лікарських засобів, доступні однією з мов ЄС на веб-сайті Європейського агентства з лікарських засобів Medicines | European Medicines Agency (europa.eu); Union Register of medicinal products – Public health – European Commission (europa.eu).
Якщо у Вас виникли будь-які побічні реакції, повідомте про це Вашого лікаря, фармацевта або медсестру. Це стосується будь-яких можливих побічних реакцій, не зазначених у цьому листку-вкладиші. Ви також можете повідомити про будь-які побічні реакції безпосередньо Департаменту Фармаконагляду Офісу з реєстрації лікарських засобів, медичних виробів та біоцидних препаратів за адресою: Єрусалимські Алеї 181C, PL-02 222 Варшава (Al. Jerozolimskie 181C, PL-02 222 Warsaw), Tел.: + 48 22 49 21 301, Факс: + 48 22 49 21 309, Веб-сайт: https://smz.ezdrowie.gov.pl.
Повідомлення про підозрювані побічні реакції можна також надсилати представнику Власника Реєстраційного Посвідчення, використовуючи контактну інформацію нижче:
МСД Польща Сп. з о.о. (MSD Polska Sp. z o.o.)
вул. Хлодна 51 00-867 Варшава (ul. Chłodna 51 00-867 Warszawa)
Tel. + 48 22 549 51 00
msdpolska@merck.com
Poniższa strona została przygotowana specjalnie dla pacjentów z Ukrainy, którzy przebywają w Unii Europejskiej i którym przepisano odpowiednie produkty lecznicze. Prosimy o zapoznanie się z poniższymi informacjami przed pobraniem ulotek.
Disclaimers
Informacje zawarte na tej stronie internetowej/dokumencie są przeznaczone dla pacjentów z Ukrainy, którym podczas pobytu w krajach Unii Europejskiej (UE) przepisano odpowiednie produkty lecznicze. Pracownicy fachowego personelu medycznego z Polski i UE, którzy przepisują produkty lecznicze firmy MSD ukraińskim pacjentom, mogą przekazać takim pacjentom wydruki ulotek dla pacjenta dotyczące odpowiednich produktów leczniczych i (lub) link do tej strony internetowej. Materiały w żaden sposób nie są konsultacją medyczną i nie zastępują wizyty u lekarza. Pacjent powinien skontaktować się z lekarzem w przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących wystawionych recept, produktów leczniczych, jakichkolwiek objawów lub problemów ze stanem zdrowia podczas leczenia. Wszystkie materiały zostały przetłumaczone na język ukraiński z należytą starannością w marcu 2022 r. na podstawie dokumentów zatwierdzonych przez Europejską Agencję Leków, aktualnych w dniu przygotowywania tłumaczenia. Należy pamiętać, że dostarczone materiały nie są zatwierdzone przez władze polskie ani unijne. Materiały zawarte na tej stronie internetowej mają charakter wyłącznie informacyjny i mają na celu wesprzeć pacjentów z Ukrainy potrzebujących leczenia w terenie UE. Wszystkie oficjalne dokumenty, zatwierdzone przez Europejską Agencję Leków, są dostępne w wybranym języku UE na stronie internetowej EMA Medicines | European Medicines Agency (europa.eu); Union Register of medicinal products – Public health – European Commission (europa.eu).
Jeśli wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objawy niepożądane niewymienione w ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce. Działania niepożądane można zgłaszać bezpośrednio do Departamentu Monitorowania Niepożądanych Działań Produktów Leczniczych Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych, Al. Jerozolimskie 181C, PL-02 222 Warszawa, Tel.: + 48 22 49 21 301, Faks: + 48 22 49 21 309, Strona internetowa: https://smz.ezdrowie.gov.pl.
Podejrzenie wystąpienia działań niepożądanych można również zgłaszać przedstawicielowi podmiotu odpowiedzialnego, korzystając z poniższych danych:
MSD Polska Sp. z o.o.
ul. Chłodna 51
00-867 Warszawa
Tel. + 48 22 549 51 00
msdpolska@merck.com
For the convenience of Ukrainian patients who seek refuge in EU countries, and are being treated with MSD products, we have translated the patient leaflets to Ukrainian language. Please read through the below information and find the leaflets you need below.
Disclaimers
Information provided on this webpage/document is designed for Ukraine’s patients who were prescribed relevant medicines during their presence in EU countries. Polish and EU healthcare professionals who prescribe MSD medicines to Ukrainian patients may provide such patients with product leaflet printouts of relevant medicine and/or link to this web page. The materials are in no way a medical consultation and do not replace any visit to a doctor. You should contact your doctor in case of any questions about your treatment prescription, medications, any symptoms or lifestyle issues during treatment. All the materials were translated to Ukrainian language with professional care from the documents approved by European Medicines Agency as of March 2022 and actual on date of translation. Please bear in mind that provided materials are not approved by Polish nor EU authorities. The materials of this web page are of informational nature only and are intended to make easier the lives of Ukrainians in need of treatment within EU borders. All the official materials, approved by European Medicines Agency are available in one of the EU languages on EMA web page Medicines | European Medicines Agency (europa.eu); Union Register of medicinal products – Public health – European Commission (europa.eu).
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse. This includes any possible side effects not listed in this leaflet. You can also report side effects directly via Pharmacovigilance Department of the Office for Registration of Medicinal Products, Medical Devices and Biocidal Products, Al. Jerozolimskie 181C, PL-02 222 Warsaw, Tel.: + 48 22 49 21 301, Fax: + 48 22 49 21 309, Website: https://smz.ezdrowie.gov.pl.
Suspected side effects can also be reported to the representative of the Marketing Authorization Holder, using the details below:
MSD Polska Sp. z o.o.
Chłodna 51
00-867 Warszawa
Tel. + 48 22 549 51 00
msdpolska@merck.com